Μηνύματα συστήματος
Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα MediaWiki Localisation και translatewiki.net αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.
Πρώτη σελίδα |
Προηγούμενη σελίδα |
Επόμενη σελίδα |
Τελευταία σελίδα |
| Όνομα | Προεπιλεγμένο κείμενο μηνύματος |
|---|---|
| Παρόν κείμενο | |
| tpt-rev-discourage-tooltip (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αποθάρρυνση περαιτέρω μεταφράσεων σε αυτή τη σελίδα. |
| tpt-rev-encourage (Συζήτηση) (Μετάφραση) | αποκατάσταση |
| tpt-rev-encourage-tooltip (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Επαναφορά αυτής της σελίδας σε κανονική μετάφραση. |
| tpt-rev-mark (Συζήτηση) (Μετάφραση) | σήμανση για μετάφραση |
| tpt-rev-mark-tooltip (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Σήμανση της τελευταίας έκδοσης αυτής της σελίδας για μετάφραση. |
| tpt-rev-unmark (Συζήτηση) (Μετάφραση) | αφαίρεση από τη μετάφραση |
| tpt-rev-unmark-tooltip (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αφαίρεση αυτής της σελίδας από τη μετάφραση. |
| tpt-saveok (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η σελίδα [[:$1]] έχει σημανθεί για μετάφραση με $2 {{PLURAL:$2|μεταφραστική ενότητα|μεταφραστικές ενότητες}}. Η σελίδα μπορεί τώρα να <span class="plainlinks">[$3 μεταφραστεί]</span>. |
| tpt-section (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Μεταφραστική ενότητα $1 |
| tpt-section-deleted (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Μεταφραστική ενότητα $1 |
| tpt-section-new (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Νέα μεταφραστική ενότητα. Όνομα: $1 |
| tpt-sections-deleted (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Διαγεγραμμένες μεταφραστικές ενότητες |
| tpt-sections-oldnew (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Νέες και υπάρχουσες μεταφραστικές ενότητες |
| tpt-sections-prioritylangs (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Γλώσσες που έχουν προτεραιότητα |
| tpt-sections-template (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Πρότυπο σελίδας μετάφρασης |
| tpt-select-prioritylangs (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Λίστα χωρισμένη με κόμματα των κωδικών γλώσσας που έχουν προτεραιότητα: |
| tpt-select-prioritylangs-force (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Να αποτρέπονται μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες πέραν των γλωσσών που έχουν προτεραιότητα |
| tpt-select-prioritylangs-reason (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αιτία: |
| tpt-showpage-intro (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Παρακάτω παρατίθενται οι νέες, οι υφιστάμενες και οι διαγεγραμμένες μεταφραστικές ενότητες. Προτού σημανθεί αυτή η έκδοση για μετάφραση, ελέγξτε ότι έχουν ελαχιστοποιηθεί οι αλλαγές στις μεταφραστικές ενότητες για την αποφυγή περιττής εργασίας από τους μεταφραστές. |
| tpt-submit (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Σήμανση αυτής της έκδοσης για μετάφραση |
| tpt-tab-translate (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Μετάφραση |
| tpt-target-page (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αυτή η σελίδα δεν μπορεί να ενημερωθεί με το χέρι. Αυτή η σελίδα είναι μετάφραση της σελίδας [[$1]] και η μετάφραση μπορεί να ενημερωθεί χρησιμοποιώντας [$2 το εργαλείο μετάφρασης]. |
| tpt-template (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Πρότυπο σελίδας |
| tpt-templatediff (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Το πρότυπο σελίδας έχει αλλάξει. |
| tpt-translate-title (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Allow translation of page title |
| tpt-translation-intro (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αυτή η σελίδα είναι μια <span class="plainlinks">[$1 μεταφρασμένη έκδοση]</span> της σελίδας [[$2]] και η μετάφραση είναι $3% ολοκληρωμένη. |
| tpt-translation-restricted (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η μετάφραση αυτής της σελίδας σε αυτήν τη γλώσσα έχει αποτραπεί από έναν διαχειριστή μετάφρασης. Αιτιολογία: $1 |
| tpt-unknown-page (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αυτός ο ονοματοχώρος προορίζεται για μεταφράσεις σελίδων περιεχομένου. Η σελίδα που προσπαθείτε να επεξεργαστείτε δεν φαίνεται να αντιστοιχεί σε σελίδα με σήμανση για μετάφραση. |
| tpt-unlink-button (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Remove from translation |
| tpt-unlink-confirm (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Please confirm that you really want to remove this page from the translation system. The language selector and translated page names will stop working. The translation pages will become editable. |
| tpt-unlink-summary (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Removed page from translation |
| tpt-unmarked (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η σελίδα $1 δεν έχει πλέον σήμανση για μετάφραση. |
| trackingcategories (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Κατηγορίες παρακολούθησης |
| trackingcategories-desc (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Κριτήρια συμπερίληψης στην κατηγορία |
| trackingcategories-disabled (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η κατηγορία είναι απενεργοποιημένη |
| trackingcategories-msg (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Κατηγορία παρακολούθησης |
| trackingcategories-name (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Όνομα μηνύματος |
| trackingcategories-nodesc (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Καμία διαθέσιμη περιγραφή. |
| trackingcategories-summary (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αυτή η σελίδα εμφανίζει τις κατηγορίες παρακολούθησης το περιεχόμενο των οποίων συμπληρώνεται αυτόματα από το λογισμικό MediaWiki. Τα ονόματά τους μπορεί να αλλαχθούν με την αλλαγή των σχετικών μηνυμάτων συστήματος στον ονοματοχώρο {{ns:8}}. |
| translate (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Μεταφράστε |
| translate-checks-balance (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Υπάρχει ακανόνιστη ποσότητα {{PLURAL:$2|παρενθέσεων|παρενθέσεων}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-escape (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Οι ακόλουθοι χαρακτήρες διαφυγής μπορεί να συμπτωματικοί: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-format (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αυτή η μετάφραση δεν ακολουθεί τον ορισμό ή έχει μη έγκυρη σύνταξη: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Χρήση του <nowiki>$1</nowiki> αντί του <nowiki>$2</nowiki> σε αυτό το εγχείρημα. |
| translate-checks-links (Συζήτηση) (Μετάφραση) | {{PLURAL:$2|Ο ακόλουθος σύνδεσμος|Οι ακόλουθοι $2 σύνδεσμοι}} είναι {{PLURAL:$2|προβληματικός|προβληματικοί}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (Συζήτηση) (Μετάφραση) | {{PLURAL:$2|Ο ακόλουθος σύνδεσμος απουσιάζει|Οι ακόλουθοι $2 σύνδεσμοι απουσιάζει}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Το <nowiki>$1</nowiki> έχει λανθασμένη μορφή. |
| translate-checks-pagename (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Ο ονοματοχώρος άλλαξε σε σχέση με τον ορισμό |
| translate-checks-parameters (Συζήτηση) (Μετάφραση) | {{PLURAL:$2|Η ακόλουθη παράμετρος δεν χρησιμοποιείται|Οι ακόλουθες παράμετροι δεν χρησιμοποιούνται}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (Συζήτηση) (Μετάφραση) | {{PLURAL:$2|Η ακόλουθη παράμετρος|Οι ακόλουθες παράμετροι}} είναι {{PLURAL:$2|άγνωστη|άγνωστες}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
Πρώτη σελίδα |
Προηγούμενη σελίδα |
Επόμενη σελίδα |
Τελευταία σελίδα |
